In Situ 3D Scene Synthesis for Ubiquitous Embodied Interfaces