MindDial: Enhancing Conversational Agents with Theory-of Mind for Common Ground Alignment and Negotiation