Tactile-Guided Exploration and Positioning for High-Precision Robotic Peg-in-Hole Tasks