Understanding and Leveraging the Expert Specialization of Context Faithfulness in Mixture-of-Experts LLMs