GARM-LS: A Gradient-Augmented Reference-Map Method for Level-Set Fluid Simulation